Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7477

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Salama ibn Koehayl, die zei: Ik hoorde Joendub al-'Alaqi zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zijn daden laat horen (om roem te zoeken), Allah zal hem laten horen (en zijn ware aard openbaren), en wie zijn daden laat zien (uit hypocrisie), Allah zal hem laten zien (en hem vernederen).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie pronkt met zijn daden, wordt door Allah ontmaskerd en vernederd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn daden laten horen

Goede daden bekendmaken om lof en roem van mensen te krijgen.

Riya'

Een daad zichtbaar verrichten om door mensen bewonderd of geprezen te worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over daden die met een pronkzuchtige bedoeling bekendgemaakt of uitgevoerd worden. Allah maakt de verborgen bedoeling en de ware staat van zo iemand openbaar en ontneemt hem de eer waarop hij uit was. Dit betekent niet dat elke openlijke goede daad verboden is: openbaarheid kan passend zijn wanneer de intentie oprecht is en er een geldige reden voor bestaat. De vier soennitische wetscholen benadrukken, net als andere geleerden, het belang van de intentie bij aanbidding; deze overlevering waarschuwt in het bijzonder voor het zoeken van aanzien bij mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een goede daad waarom je die doet en zoek Allahs tevredenheid.
  2. Deel een daad alleen openbaar wanneer daar een oprechte reden voor is, niet om applaus te krijgen.
  3. Als je merkt dat je lof zoekt, vernieuw dan je intentie en verricht ook goede daden in het verborgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.