Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7491

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, heeft ons overgeleverd; Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd; Soehail ibn Abi Salih heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde een zoon van Aboe Sa'id al-Khoedri vertellen dat zijn vader, op gezag van zijn grootvader, zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie gaapt, laat hem dan zijn hand op zijn mond houden, want de Satan treedt binnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd bij het gapen je hand voor je mond als etiquette en bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gapen

Een onwillekeurige beweging waarbij de mond wijd opengaat, vaak bij vermoeidheid.

De Satan treedt binnen

Een waarschuwing om de mond niet onbedekt open te laten tijdens het gapen; geleerden bespreken dit als een werkelijke of figuurlijke aanduiding van Satans invloed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gapen zijn mond met zijn hand bedekt. An-Nawawi noemt dit een aanbevolen etiquette en verbindt de waarschuwing over Satan met het vermijden van een onbeheerst, achteloos gedrag. De overlevering geeft geen reden om gapen zelf als zonde te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bedek je mond met je hand zodra je gaapt, ook wanneer je alleen bent.
  2. Let op je gedrag in gezelschap en voorkom dat een gaap onnodig de aandacht trekt.
  3. Behandel kleine profetische etiquette als een dagelijkse oefening in bewust leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.