Sahih Muslim, hadith 7490
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba ibn Sa’ied en Ali ibn Hoedjr as-Sa’di hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma’il – namelijk ibn Dja’far – heeft ons overgeleverd, van al-‘Alaa’, van zijn vader, van Aboe Hoerayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het geeuwen komt van de Shaytaan. Wanneer iemand van jullie gaapt, laat hem het dan zo veel mogelijk onderdrukken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd een gaap zoveel als haalbaar is in en bedwing de neiging.
De gaap zoveel als haalbaar is tegenhouden of beperken.
De naam voor Satan, die mensen tot ongewenst gedrag aanspoort.
Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, leggen uit dat de uitspraak de gaap afkeurt als teken van loomheid en onoplettendheid, niet dat elke gaap op zichzelf zondig is. De opdracht is haar zoveel als haalbaar is te bedwingen; wie dat niet kan, wordt niet belast met wat buiten zijn vermogen ligt. De hadith noemt hier geen afzonderlijke handeling met de hand of een specifieke gebedsregel.
- Probeer tijdens gebed, gesprek of studie een gaap rustig in te houden.
- Neem vermoeidheid als aanleiding om je aandacht te herstellen en, waar nodig, rust te nemen.
- Doe je best om een gaap te bedwingen, maar veroordeel jezelf niet wanneer dat niet lukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.