Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7494

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons dit overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Suhayl, van zijn vader, of van Ibn Abi Sa'id, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als de hadith van Bisjr en Abd al-Aziz.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de hadith via een aanvullende overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de Profeet ﷺ tot aan de latere overleveraars heeft doorgegeven.

iets gelijkaardigs

Een verwijzing naar een vergelijkbare versie die eerder in dezelfde overlevering is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsroutes als waardevol voor het vergelijken en controleren van teksten en vertellers. Imam Muslim vermeldt hier een aanvullende keten, maar de formulering zelf geeft geen volledige nieuwe inhoud weer. Daarom moet de lezer haar samen met de eerdere versies in deze reeks bestuderen en niet meer aan deze korte verwijzing toeschrijven dan zij zegt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith welke eerdere tekst een korte verwijzing als ‘iets gelijkaardigs’ bedoelt.
  2. Vergelijk overleveringsketens en tekstvarianten voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Deel een hadith zorgvuldig: vermeld de bron en laat een verkorte verwijzing niet doorgaan voor de volledige tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.