Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7496

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Moehammad ibn al-Moethanna al-‘Anazī en Moehammad ibn ‘Abdillāh ar-Ruzzī hebben ons overgeleverd, allen van ath-Thaqafī – en de bewoording is van Ibn al-Moethanna – ‘Abd al-Wahhāb heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Sīrīn, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

“Er is een gemeenschap van de Kinderen van Israël verdwenen waarvan niet bekend is wat ermee gebeurd is, en ik vermoed dat zij muizen zijn geworden. Zien jullie niet dat wanneer hen kamelenmelk wordt voorgezet, zij die niet drinken, maar wanneer hen schapenmelk wordt voorgezet, zij die wel drinken?” Abū Hurayrah zei: Ik vertelde deze hadith aan Ka‘b, waarop hij vroeg: “Heb jij dit rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord?” Ik antwoordde: “Ja.” Hij herhaalde deze vraag meerdere keren, waarop ik zei: “Lees ik soms de Thora?” In de overlevering van Isḥāq staat: “Wij weten niet wat ermee gebeurd is.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertelde dat een verdwenen groep Israëlieten in muizen veranderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kinderen van Israël

Een benaming voor het volk dat afstamt van de profeet Ya‘qūb, die ook Israël wordt genoemd.

verandering van gedaante

Een door Allah voltrokken verandering waarbij mensen de vorm van dieren aannemen.

Ka‘b

Ka‘b al-Aḥbār, een geleerde uit de vroege islamitische periode die eerder joods was.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren op Sahih Muslim behandelen de verandering van gedaante als een werkelijk gebeuren dat Allah over een vroegere gemeenschap liet plaatsvinden. De vergelijking met muizen verwijst naar het verschil in hun voorkeur voor kamelen- en schapenmelk. Abū Hurayrah benadrukt dat zijn kennis hierover van de Profeet ﷺ kwam, niet uit het lezen van de Thora. Geleerden onderscheiden dit bijzondere oordeel over een vroegere gemeenschap van algemene uitspraken over dieren; de hadith vestigt op zichzelf geen regel dat hedendaagse muizen afstammen van mensen die van gedaante veranderden.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een religieuze uitspraak doorgeeft, wees duidelijk over de bron en maak geen sterkere bewering dan die bron toelaat.
  2. Behandel berichten over vroegere gemeenschappen met zorg en pas ze niet zonder bewijs toe op mensen of dieren van vandaag.
  3. Sta stil bij de gevolgen van ongehoorzaamheid en vraag Allah om leiding en standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.