Sahih Muslim, hadith 7498
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Een gelovige wordt niet tweemaal vanuit hetzelfde hol gestoken." En Abu at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij dit overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb informeerde ons, van Yunus. En Zuhayr ibn Harb en Muhammad ibn Hatim hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn neef, de zoon van Shihab, heeft ons overgeleverd, van zijn oom, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige leert van eerdere schade en herhaalt dezelfde onvoorzichtigheid niet.
Letterlijk getroffen door een steek of beet; hier ook een beeld voor opnieuw in dezelfde val lopen.
Dezelfde plek waar gevaar schuilt; figuurlijk dezelfde situatie of bron van schade.
Geleerden verstaan de uitspraak als aansporing tot inzicht en waakzaamheid: een gelovige trekt lering uit wat hem overkomt en neemt passende voorzorgsmaatregelen. Dat betekent niet dat iemand nooit opnieuw fouten kan maken, maar wel dat hij niet achteloos dezelfde schadebron blijft vertrouwen. De uitspraak spoort aan tot voorzichtigheid zonder aansporing tot wantrouwen of onrecht.
- Sta na een tegenslag stil bij wat eraan voorafging en pas je aanpak aan.
- Controleer afspraken en risico’s opnieuw wanneer iemand eerder je vertrouwen heeft beschaamd.
- Wees voorzichtig zonder anderen te beschuldigen of hun rechten te schenden.
Deze Sahih-overlevering geeft dezelfde kernspreuk via een andere overleveringsketen weer en ondersteunt zo de betrouwbaarheid ervan.
Sahih Muslim · #7496 (Sahih)De uitspraak sluit aan bij het thema van oplettend en verstandig handelen dat ook in deze overlevering naar voren komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.