Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7515

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ op tijdens de expeditie van Batn Buwat, terwijl hij op zoek was naar al-Madjdi ibn Amr al-Djuhni. Wij hadden zo weinig uitrusting dat vijf, zes of zeven van ons één kameel deelden en om beurten erop reden. Op een gegeven moment was het de beurt aan een man van de Ansar om op zijn kameel te rijden. Hij liet hem knielen, besteeg hem en probeerde hem vervolgens overeind te krijgen, maar het dier aarzelde en weigerde gehoorzaam te zijn. Daarop zei hij: 'Moge Allah je vervloeken!' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg toen: 'Wie is degene die zijn kameel vervloekt?' Hij antwoordde: 'Ik ben het, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Stap eraf! Laat ons niet vergezeld worden door iemand die vervloekt is. Vervloek jezelf niet, noch je kinderen, noch je bezittingen. Het zou kunnen dat jullie vervloeking samenvalt met een tijdstip waarop Allah wordt gevraagd om iets te schenken, waarna Hij jullie gebed verhoort.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervloek anderen of jezelf niet: een smeekbede kan worden verhoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Batn Buwat

De naam van de expeditie die in de overlevering wordt genoemd.

vervloeking

Een smeekbede dat iemand of iets Allahs genade wordt onthouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat moslims hun tong moeten bewaken en geen vervloekingen moeten uitspreken, ook niet uit frustratie over dieren of bezittingen. De waarschuwing geldt nadrukkelijk ook voor vervloekingen over zichzelf, kinderen en eigendommen, omdat een smeekbede kan samenvallen met een tijd waarin zij wordt verhoord. De opdracht aan de man om van de kameel af te stappen benadrukt de ernst van zijn woorden en dient als opvoedende terechtwijzing.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer wanneer je boos bent en vervang een vloek door een rustige, respectvolle uitspraak.
  2. Bid om het goede voor jezelf, je kinderen en je bezittingen; gebruik smeekbeden niet als uitlaatklep voor frustratie.
  3. Behandel dieren geduldig en corrigeer gedrag zonder te vervloeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.