Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7514

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied en Abu ar-Rabie' az-Zahrani hebben ons overgeleverd; Abu ar-Rabie' zei: Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Abdullah, die zei:

"Mu'adh bad het Isha-gebed samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij naar de moskee van zijn volk ging en hen in datzelfde gebed voorging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu‘adh bad eerst bij de Profeet ﷺ en leidde daarna zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Isha

Het nachtgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

voorgaan

De gebedsleider leidt het gezamenlijke gebed; de anderen volgen zijn bewegingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een verplicht gebed opnieuw in gemeenschap mag verrichten nadat hij het al heeft gebeden: het eerste gebed geldt voor hem als verplicht en het tweede als vrijwillig. De juristen bespreken daarbij de voorwaarden voor het volgen van een imam en het leiden van een gebed. De overlevering laat ook zien dat kennis en dienstbaarheid samengaan: Mu‘adh leerde van de Profeet ﷺ en diende vervolgens zijn eigen gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Wie kennis opdoet, kan die op een zorgvuldige en toegankelijke manier met zijn gemeenschap delen.
  2. Wie een gebed al heeft verricht, kan zich bij een gemeenschap aansluiten en met haar meebidden.
  3. Gebruik verantwoordelijkheid en deskundigheid om anderen in aanbidding en gemeenschapsleven te ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.