Sahih Muslim, hadith 7519
Overgeleverd door Abu al-Yusr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu al-Yusr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Haroen ibn Ma’roef en Mohammed ibn ‘Abbaad hebben ons overgeleverd – hun bewoordingen van de hadith komen overeen, maar de tekst volgt hier die van Haroen – zij zeiden: Hâtim ibn Ismâ’îl heeft ons overgeleverd, van Ya’qoeb ibn Moedjâhid Aboe Hazrah, van ‘Oebaadah ibn al-Walied ibn ‘Oebaadah ibn as-Saamit, die zei: Mijn vader en ik trokken eropuit om kennis te zoeken bij deze stam van de Ansaar, vóórdat zij zouden heengaan. De eerste persoon die wij tegenkwamen was Aboe al-Yasar, een metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij werd vergezeld door zijn dienaar, die een bundel geschriften bij zich droeg. Aboe al-Yasar droeg een mantel en een Ma’afirisch gewaad, en zijn dienaar droeg eveneens een mantel en een Ma’afirisch gewaad. Mijn vader zei tegen hem: ‘O mijn oom, ik zie in uw gezicht sporen van toorn.’ Hij antwoordde: ‘Ja, ik had een vordering op zoon van zo-en-zo van de Haram-stam. Ik ging naar zijn familie, groette hen en vroeg:
“Is hij daar?” Zij zeiden: “Nee.” Toen kwam zijn jonge zoon Djafar naar buiten en ik vroeg hem: “Waar is je vader?” Hij zei: “Hij hoorde uw stem en verstopte zich in het slaapvertrek van mijn moeder.” Ik riep: “Kom naar buiten, want ik weet waar je bent!” Hij kwam naar buiten en ik vroeg: “Wat deed jou besluiten je voor mij te verbergen?” Hij antwoordde: “Bij Allah, ik zal u de waarheid vertellen en niet liegen. Ik vreesde bij Allah dat ik tegen u zou spreken en dan zou liegen, of dat ik u iets zou beloven en dat vervolgens niet zou nakomen. U bent immers een metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ geweest, en bij Allah, ik ben onvermogend.” Ik vroeg: “Zweer jij bij Allah?” Hij zei: “Bij Allah.” Ik zei...
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuldenaar verkoos eerlijkheid boven een valse belofte en kreeg uitstel.
Een bedrag dat iemand nog van een ander tegoed heeft.
Niet in staat zijn een schuld op dat moment te betalen.
Een kledingstuk dat genoemd wordt naar Ma’afir, een streek in Jemen.
Geleerden leiden hieruit af dat waarachtigheid ook in moeilijke situaties verplicht is en dat een schuldenaar geen betaling moet beloven als hij weet dat hij die niet kan nakomen. De schuldeiser mag zijn recht vragen, maar wordt aangespoord barmhartig te handelen en een werkelijk onvermogende schuldenaar uitstel te geven. De overlevering prijst dus zowel eerlijkheid als mildheid bij schulden.
- Beloof geen terugbetaling op een datum waarvan je weet dat je die niet kunt halen; leg eerlijk uit wat je situatie is.
- Vraag een schuldenaar rustig om betaling en geef iemand die echt niet kan betalen de ruimte om zijn zaken te herstellen.
- Bespreek betalingsafspraken duidelijk en houd je aan wat je toezegt.
Deze naburige overlevering uit dezelfde passage biedt aanvullende context bij de ontmoeting met Abu al-Yusr en diens omgang met een schuldenaar.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit de Inleiding van Sahih Muslim sluit aan bij de morele richtlijnen over betrouwbaar en rechtvaardig gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.