Sahih Muslim, hadith 7520
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaim berichtte ons, van Isma'il, van Qays ibn Abi Hazim, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Allah gebruikt hen om Zijn dienaren vrees aan te jagen, en zij verduisteren niet vanwege de dood van iemand. Wanneer jullie dus iets daarvan zien, verricht dan het gebed en smeek Allah totdat wat jullie treft, is opgeheven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zons- of maansverduistering bid je en smeek je Allah.
Schepselen en gebeurtenissen die wijzen op Allah's macht en aansporen tot bezinning.
Dat de zon of maan geheel of gedeeltelijk donker wordt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verduistering geen voorteken is van iemands geboorte of dood, maar een teken dat oproept tot ontzag voor Allah. De profetische aanwijzing is om tijdens de verduistering te bidden en Allah aan te roepen, totdat deze voorbij is. De wetscholen bespreken het verduisteringsgebed als een bijzondere gebedsvorm; zij stemmen overeen over het gebed bij een zonsverduistering en bespreken details van vorm en toepassing, waaronder het maansverduisteringsgebed.
- Verricht bij een zons- of maansverduistering het verduisteringsgebed en wend je met smeekbeden tot Allah.
- Beschouw een verduistering niet als teken van iemands dood, maar als aanleiding tot gebed en bezinning.
- Blijf Allah aanroepen totdat de verduistering voorbij is.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde thematische passage en biedt aanvullende context over de profetische reactie op een verduistering.
Sahih al-Bukhari · #1043 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het gebed bij een verduistering en ondersteunt de praktische aanwijzing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.