Sahih Muslim, hadith 7522
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
En het heeft mij verhaald Zuhayr ibn Harb, ons heeft verhaald Uthman ibn Umar, en ook heeft het mij verhaald Ishaq ibn Ibrahim, ons heeft bericht Al-Nadr ibn Shumayl, beiden van Isra'il, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Abu Bakr kocht van mijn vader een zadel voor dertien dirham. Vervolgens noemde hij de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Zuhayr van Abu Ishaq, en in zijn overlevering via Uthman ibn Umar staat: Toen hij dichterbij kwam, bad de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem, waarop zijn paard tot aan zijn buik in de aarde wegzonk. Hij sprong eraf en zei: 'O Muhammad, ik weet zeker dat dit jouw werk is. Smeek Allah dat Hij mij verlost uit deze benarde situatie, en ik beloof je plechtig dat ik degenen die na mij komen zal misleiden. Dit is mijn pijlenkoker; neem er een pijl uit, want je zult mijn kamelen en mijn dienaren op die-en-die plaats tegenkomen, dus neem daarvan wat je nodig hebt.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Ik heb geen behoefte aan je kamelen.' Wij kwamen 's nachts in Medina aan, en de mensen begonnen te twisten over wie van hen de Boodschapper van Allah ﷺ zou mogen herbergen. Hij zei: 'Ik zal verblijven bij Banu Al-Najjar, de ooms van moederszijde van Abd al-Muttalib, om hen daarmee te eren.' De mannen en vrouwen klommen op de daken, en de jongens en bedienden verspreidden zich door de straten terwijl ze riepen: 'O Muhammad! O Boodschapper van Allah! O Muhammad! O Boodschapper van Allah!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Suraqa's aanbod af en werd in Medina gastvrij ontvangen.
Een uitrustingsstuk dat op een rijdier wordt gelegd om erop te kunnen reizen.
Een houder waarin pijlen werden bewaard; Suraqa bood een pijl als herkenningsteken aan.
Een clan in Medina die verwant was aan Abd al-Muttalib via zijn moeder.
Klassieke geleerden bespreken in deze overlevering de wonderbaarlijke bescherming van Allah tijdens de hijrah en de standvastigheid van de Profeet ﷺ onder dreiging. Zijn afwijzing van Suraqa's kamelen toont terughoudendheid tegenover persoonlijk gewin, terwijl zijn keuze voor Banu al-Najjar hun familieband en gastvrijheid eerde. De passage over Abu Bakrs aankoop van een zadel onderstreept ook dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische voorbereiding en eerlijke afspraken.
- Bereid belangrijke reizen zorgvuldig voor en vertrouw tegelijk op Allah voor de uitkomst.
- Wijs voordeel af wanneer dat niet past bij je waarden of wanneer je er geen behoefte aan hebt.
- Eer gastvrijheid en familiebanden door mensen oprechte waardering te tonen.
Deze Sahih-overlevering van al-Bara' vertelt eveneens over Abu Bakrs aankoop van een reiszadel en de tocht naar Medina.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij de verhalen over de hijrah en het vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.