Sahih Muslim, hadith 7534
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Aboe Koeraib heeft ons dit overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, betreffende de woorden van Allah de Verhevene: {En wie rijk is, laat hem zich onthouden, en wie arm is, laat hem op redelijke wijze eten}. Zij zei: Dit is neergezonden over de voogd van de wees; als hij behoeftig is, mag hij uit het vermogen van de wees nemen wat redelijk is, in overeenstemming met zijn eigen financiële situatie.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een arme voogd mag volgens redelijkheid uit het vermogen van de wees nemen.
Iemand die de belangen en het vermogen van een wees beheert.
Alleen een passende vergoeding nemen, zonder buitensporigheid of misbruik.
Klassieke geleerden leiden uit deze uitleg af dat een rijke voogd niets uit het vermogen van de wees neemt, terwijl een behoeftige voogd een redelijke vergoeding mag nemen voor zijn beheer. De vergoeding moet passend blijven en mag geen vrijbrief zijn om het vermogen aan te spreken. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de wijze waarop zo’n vergoeding wordt vastgesteld; het behoud van het bezit en het belang van de wees blijven leidend.
- Beheer je het vermogen van een wees, houd dan inkomsten en uitgaven zorgvuldig bij en bescherm diens bezit.
- Neem alleen een passende vergoeding als je behoeftig bent; wees open over de berekening en vermijd eigen voordeel ten koste van de wees.
- Ben je financieel draagkrachtig, beheer het bezit dan zonder jezelf daaruit te vergoeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.