Sahih Muslim, hadith 7533
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, betreffende de woorden van Allah: {En wie arm is, laat hem dan op redelijke wijze eten}. Zij zei: Dit werd geopenbaard over de voogd van het vermogen van een weeskind, die erover waakt en het beheert; wanneer hij behoeftig is, mag hij ervan eten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een behoeftige voogd mag voor zijn zorg redelijke kosten uit het weeskindvermogen nemen.
Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een weeskind.
Een passende hoeveelheid, zonder buitensporigheid of misbruik.
Geld en bezittingen die aan het weeskind toebehoren en door een voogd worden beheerd.
Geleerden leiden uit Aisha’s uitleg af dat een voogd die behoeftig is een redelijke vergoeding mag nemen voor zijn zorg en beheer. Dit is geen vrijbrief om het vermogen te gebruiken naar eigen inzicht: de voogd moet zich beperken tot wat passend is en het belang van het weeskind beschermen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van die vergoeding aan de hand van deze passage en andere bewijzen.
- Beheer het geld van een weeskind zorgvuldig en houd de uitgaven en inkomsten duidelijk bij.
- Neem als behoeftige voogd alleen een passende vergoeding en leg uit hoe die is berekend.
- Zet bij elke beslissing over weeskindvermogen het belang van het kind voorop.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de verzen over het beheer van het vermogen van wezen en geeft context bij de grenzen van dat beheer.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Aisha bespreekt hier de koranverzen over wezen en hun vermogen, wat helpt de verantwoordelijkheid van voogden in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.