Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7541

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van al-Moeghira ibn an-Noeman, van Sa'id ibn Djoebair, die zei: De mensen van Koefa verschilden van mening over dit vers: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de Hel}. Toen reisde ik naar Ibn Abbaas en vroeg hem ernaar. Hij zei: 'Dit vers is als een van de laatste geopenbaard en niets heeft het afgeschaft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat het dreigement voor opzettelijke moord niet is afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk doden

Iemand bewust en met opzet van het leven beroven.

afschaffen

Een eerdere goddelijke bepaling vervangen of buiten werking stellen door een latere openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke exegeten zoals al-Tabari en Ibn Kathir vermelden Ibn Abbas' uitleg dat het dreigement in Koran 4:93 niet is afgeschaft. Zij bespreken daarnaast hoe dit vers wordt gelezen naast teksten over berouw en vergelding. De vier soennitische wetscholen beschouwen opzettelijke moord als een zware, grote zonde; de uiteindelijke beoordeling van de dader en de wettelijke gevolgen worden niet door deze overlevering alleen vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de bescherming van mensenlevens serieus en vermijd geweld en bedreigingen.
  2. Zoek bij verschil van mening over Koranverzen betrouwbare uitleg bij deskundige geleerden.
  3. Besef dat berouw en vergeving geen reden zijn om moord of het leed van slachtoffers licht op te vatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.