Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7542

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far. En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, die zei: An-Nadr heeft ons bericht. Zij zeiden allen: Shu'ba heeft ons dit met dezelfde overleveringsketen overgeleverd. In de hadith van Ibn Ja'far staat: 'Het werd neergezonden in het laatste deel van wat is geopenbaard.' En in de hadith van An-Nadr staat: 'Voorwaar, het behoort tot het laatste van wat is geopenbaard.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveringsvarianten plaatsen de openbaring onder de laatste neerdalingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
neergezonden

Geopenbaard door Allah aan de Profeet ﷺ.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

De varianten ‘in het laatste deel van wat is geopenbaard’ en ‘behoort tot het laatste van wat is geopenbaard’ wijzen op een late plaats in de chronologie. Geleerden lezen de formuleringen als verwant, maar ze zeggen op zichzelf niet dat dit zonder nadere context het allerlaatste geopenbaarde vers was. Bij het vaststellen van de precieze volgorde worden ook andere overleveringen en de uitleg van de metgezellen betrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig voordat je een stellige conclusie trekt over de volgorde van openbaringen.
  2. Maak bij uitleg van de Koran onderscheid tussen wat een overlevering duidelijk zegt en wat aanvullende bronnen verduidelijken.
  3. Bestudeer betrouwbare overleveringen samen om de context van een vers beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.