Sahih Muslim, hadith 7560
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons bericht, Aboe Hayyan heeft ons overgeleverd, van As-Sja'bi, van Ibn Oemar, die zei: Ik hoorde Oemar ibn al-Chattab op de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorts, o mensen, waarlijk het verbod op wijn is neergezonden en deze wordt bereid uit vijf zaken: druiven, dadels, honing, tarwe en gerst. En wijn is datgene wat het verstand benevelt.' En drie zaken, o mensen, ik wenste dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons hierover een duidelijk testament had nagelaten waaraan wij ons konden houden: de erfenis van de grootvader, de kalalah (iemand die sterft zonder kinderen of ouders) en bepaalde vormen van rente.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar noemt alles wat het verstand benevelt wijn en betreurt onduidelijkheid over drie kwesties.
Een bedwelmende drank die het denken en beoordelingsvermogen aantast.
Een erfenissituatie waarin iemand overlijdt zonder kinderen of ouders.
Een vermeerdering die onder bepaalde omstandigheden bij een lening of schuld wordt bedongen.
Geleerden leiden uit Omars uitspraak af dat het verbod niet alleen geldt voor dranken van druiven, dadels, honing, tarwe of gerst: de maatstaf is bedwelming en aantasting van het verstand. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; verschillen over details van bereiding en hoeveelheid veranderen niet dat bedwelming verboden is. Omars wens om meer uitleg over grootvadererfenis, kalalah en rente laat zien dat zorgvuldige juridische vragen om kennis en nauwkeurige beoordeling vragen.
- Vermijd bedwelmende middelen die je oordeel en zelfbeheersing aantasten.
- Vraag bij ingewikkelde kwesties over erfenis of rente advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
- Erken wat je niet weet en zoek betrouwbare kennis in plaats van zelf stellige uitspraken te doen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens hoe Omar op de preekstoel sprak over het verbod op wijn en de kwesties waarover hij meer uitleg wenste.
Sahih Muslim · #7561 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van de drie juridische kwesties die Omar graag nader uitgelegd had gezien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.