Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7559

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan, van ash-Sha'bi, van Ibn Umar, die zei: Umar hield een preek op de minbar van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens: 'En dan nog dit: Voorwaar, het verbod op wijn werd geopenbaard toen deze uit vijf zaken werd bereid: tarwe, gerst, dadels, rozijnen en honing. En wijn is datgene wat het verstand benevelt.' En hij voegde eraan toe: 'O mensen, ik had gewenst dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons meer duidelijkheid had gegeven over drie zaken: de erfenis van de grootvader, de kalala (iemand die sterft zonder kinderen of ouders) en bepaalde vormen van rente.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar omschrijft bedwelmende drank en benoemt onopgeloste rechtsvragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; Umar omschrijft het als iets dat het verstand benevelt.

Kalala

Een erfenissituatie waarin iemand overlijdt zonder kinderen of ouders.

Riba

Rente of een verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Umars omschrijving af dat het verbod niet beperkt is tot drank uit één bepaald ingrediënt: de bedwelmende werking is bepalend. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen, al bespreken zij afzonderlijk de juridische afbakening van khamr en de regels voor verschillende soorten drank. Umars wens om nadere uitleg over de grootvader, kalala en bepaalde rentekwesties toont dat zorgvuldige ijtihad nodig is wanneer teksten niet elk detail rechtstreeks beantwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iedere drank die je verstand benevelt, ongeacht de grondstof waaruit zij is gemaakt.
  2. Vraag bij erfenis- en financiële kwesties deskundig advies en baseer beslissingen op betrouwbare rechtsgeleerde uitleg.
  3. Erken waarover geleerden verschil van inzicht hebben en spreek daarover zorgvuldig en met kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.