Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 77

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Oethman ibn Mohammed ibn Abi Shaybah, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Jarir. En er is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Aboe Oesamah. Beiden hebben het overgeleverd van al-A'mash, van Abi Salih, van Abi Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Geen man die in Allah en de Laatste Dag gelooft, koestert haat jegens de Ansar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte geloofsverbondenheid sluit haat jegens de Ansar uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de uitgeweken moslims verwelkomden en steunden.

de Laatste Dag

De dag waarop mensen na hun dood worden opgewekt en door Allah ter verantwoording worden geroepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als een ernstige waarschuwing tegen haat om het geloof en de dienstbaarheid van de Ansar aan de islam. Hun liefde voor de Profeet ﷺ en hun steun aan hem maken respect voor hen een teken van geloof. De uitspraak richt zich op haat jegens hen als groep vanwege die verdiensten; zij maakt kritiek op een concrete handeling niet automatisch tot ongeloof.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over de Ansar en erken hun steun aan de Profeet ﷺ en de islam.
  2. Onderzoek je eigen hart en laat historische groepshaat of minachting geen plaats krijgen in je geloof.
  3. Toon respect voor de metgezellen door hun verdiensten eerlijk te benoemen en onrechtvaardige beledigingen te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.