Sahih Muslim, hadith 76
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Niemand die in Allah en de Laatste Dag gelooft, koestert haat jegens de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echt geloof verdraagt geen haat jegens de Ansar.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen en opnamen.
De Dag van de Opstanding waarop mensen rekenschap afleggen bij Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Ansar bijzonder geëerd worden vanwege hun steun aan de Profeet ﷺ en de islam. De uitspraak waarschuwt voor haat die hun geloof, hun hulp aan de Profeet ﷺ of hun verdiensten als groep afwijst. Dit betekent niet dat elke persoonlijke onenigheid met een individuele Ansari ongeloof is; de formulering richt zich op haat die strijdig is met de eerbied voor hun geloof en dienstbaarheid.
- Spreek met respect over de Ansar en erken hun historische steun aan de islam.
- Vermijd groepshaat en beoordeel mensen rechtvaardig, ook wanneer je met iemand van mening verschilt.
- Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en laat die kennis je woorden en houding sturen.
Deze overlevering hoort bij dezelfde reeks in de inleiding van Sahih Muslim en behandelt eveneens de verdiensten en de status van de Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Deze staat direct naast de besproken overlevering in Sahih Muslim en biedt aanvullende context over de Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Deze overlevering volgt in dezelfde inleiding en sluit aan bij de uitspraken over geloof en de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.