Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 771

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali en Muhammad ibn Hatim ibn Maymun hebben ons overgeleverd, beiden via Muhammad ibn Bakr; hij zei: Ibn Jurayj heeft ons bericht. En Ishaq ibn Mansur en Muhammad ibn Rafi' hebben mij overgeleverd – de bewoording is van hen beiden; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en Ibn Rafi' zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd' – Ibn Jurayj heeft ons bericht: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: Toen de Ka'ba werd gebouwd, gingen de Profeet ﷺ en Abbas stenen dragen. Abbas zei tegen de Profeet ﷺ: 'Leg uw lendendoek over uw schouder om u tegen de stenen te beschermen.' Hij deed dit, maar viel bewusteloos op de grond terwijl zijn ogen naar de hemel waren gericht. Vervolgens stond hij op en zei: 'Mijn lendendoek, mijn lendendoek!' Daarop werd zijn lendendoek om hem vastgemaakt. In de overlevering van Ibn Rafi' staat: 'over uw nek', en hij zei niet: 'over uw schouder'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde zijn bedekking en bewaakte zijn bescheidenheid.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelt dat de Profeet ﷺ en Abbas stenen droegen tijdens de bouw van de Ka'ba. Toen Abbas hem aanraadde zijn lendendoek over zijn schouder te leggen, viel de Profeet ﷺ neer en riep hij om zijn lendendoek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lendendoek

Een doek die om het onderlichaam werd gedragen.

Ka'ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich in het gebed naartoe richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit voorval een teken van de bijzondere bescherming van Allah en de diepe bescheidenheid van de Profeet ﷺ. Het onderstreept dat de bedekking van het lichaam zorgvuldig moet worden bewaakt, ook tijdens lichamelijk werk. De gebeurtenis is geen algemene grond om iedere lichamelijke reactie als een oordeel of gebod uit te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag bij lichamelijk werk kleding die je bedekking op zijn plaats houdt.
  2. Ga zorgvuldig om met adviezen van anderen en bewaak daarbij je waardigheid.
  3. Verricht lichamelijk werk met aandacht voor veiligheid en respect voor jezelf en anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.