Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 770

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van Moehammad, de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Kinderen van Israël baadden zich naakt en keken naar elkaars schaamdelen. Maar Moesa (vrede zij met hem) baadde zich altijd alleen. Zij zeiden toen: 'Bij Allah, niets weerhoudt Moesa ervan om met ons te baden, behalve dat hij een liesbreuk heeft.' Op een dag ging hij zich wassen en legde zijn kleding op een steen, maar de steen rende weg met zijn kleren. Moesa rende erachteraan en riep: 'Mijn kleren, o steen! Mijn kleren, o steen!' Totdat de Kinderen van Israël de schaamdelen van Moesa zagen en zeiden: 'Bij Allah, er mankeert niets aan Moesa.' De steen bleef staan zodat men hem kon zien. Vervolgens pakte hij zijn kleren en begon de steen te slaan." Aboe Hoerairah zei: "Bij Allah, er zijn nog steeds zes of zeven littekens op de steen zichtbaar als gevolg van het slaan door Moesa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moesa ﷺ beschermde zijn privacy en werd gezuiverd van de beschuldiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
schaamdelen

Lichaamsdelen die uit bescheidenheid voor anderen bedekt horen te blijven.

liesbreuk

Een aandoening waarbij weefsel door een zwakke plek in de lies naar buiten puilt; dit was de beschuldiging die over Moesa werd verspreid.

littekens

Zichtbare sporen die volgens Aboe Hoerairah op de steen achterbleven nadat Moesa hem sloeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat het beschermen van de naaktheid en privacy past bij bescheidenheid. De afzondering van Moesa wordt niet als afkeuring van gezamenlijk baden op zichzelf uitgelegd: de overlevering beschrijft vooral zijn persoonlijke keuze en de laster die daaruit voortkwam. Geleerden wijzen ook op de bijzondere wijze waarop Allah de beschuldiging ontkrachtte en de eer van een profeet beschermde. De tekst vormt geen vrijbrief om andermans schaamdelen te bekijken.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je eigen privacy en respecteer de lichamelijke grenzen van anderen.
  2. Verspreid geen beschuldigingen over iemands lichaam of gezondheid zonder grond.
  3. Kies in gedeelde situaties voor gepaste bedekking en houd rekening met de bescheidenheid van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.