Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 792

Overgeleverd door Amr ibn Umayya al-Damari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Umayya al-Damari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفٍ يَأْكُلُ مِنْهَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Amr ibn Oemayya ad-Damari, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag terwijl hij stukken vlees van een schouder sneed en daarvan at, waarna hij het gebed verrichtte zonder woedoe te vernieuwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het eten van vlees verbreekt de woedoe niet en vraagt geen nieuwe wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding, zoals het gebed, wordt verricht.

schouder

Hier gaat het om een stuk vlees van de schouder van een dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van gekookt of gebraden vlees op zichzelf de woedoe niet verbreekt. Dit is de bekende opvatting van de vier soennitische wetscholen. De overlevering past bij het latere oordeel dat de eerdere opdracht om na bepaald vlees de woedoe te vernieuwen niet langer geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vlees eet, hoeft daarom niet opnieuw woedoe te verrichten voordat hij bidt.
  2. Houd onderscheid tussen wat de woedoe verbreekt en wat alleen vraagt om de mond schoon te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.