Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 802

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ وَإِنْ شِئْتَ فَلاَ تَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فَتَوَضَّأْ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudail ibn Hoesain al-Djahdari heeft ons overgeleverd; Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Abdallah ibn Mawhab, van Djafar ibn Abi Thawr, van Djabir ibn Samoera: Een man vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Moet ik de woedoe verrichten na het eten van schapenvlees?" Hij antwoordde: "Als je wilt, verricht dan de woedoe, en als je niet wilt, verricht dan geen woedoe." De man vroeg vervolgens: "Moet ik de woedoe verrichten na het eten van kamelenvlees?" Hij antwoordde: "Ja, verricht de woedoe na het eten van kamelenvlees." De man vroeg: "Mag ik bidden in de schaapskooien?" Hij antwoordde: "Ja." De man vroeg verder: "Mag ik bidden op de rustplaatsen van kamelen?" Hij antwoordde: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na kamelenvlees is woedoe voorgeschreven; gebed bij kamelenrustplaatsen is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.

Kamelenrustplaatsen

Plekken waar kamelen neerknielen en verblijven.

Schaapskooien

Afgebakende plekken waar schapen worden gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de duidelijke formulering af dat het eten van kamelenvlees de woedoe verbreekt, terwijl woedoe na schapenvlees niet verplicht is. De Hanbalitische wetschool neemt de verplichting van woedoe na kamelenvlees aan; de Hanafitische, Malikitische en Shafiitische scholen beschouwen eten op zichzelf niet als iets dat de woedoe verbreekt. De meerderheid verbiedt het gebed op kamelenrustplaatsen, terwijl de toestemming om in schaapskooien te bidden geldt zolang de plek schoon is.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe na het eten van kamelenvlees volgens de duidelijke instructie in deze overlevering.
  2. Kies voor het gebed een schone plek en vermijd kamelenrustplaatsen.
  3. Maak onderscheid tussen wat expliciet verplicht wordt genoemd en wat als keuzevrij wordt aangeduid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.