Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 801

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Abu Kurayb heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Kathir, die zei: Muhammad ibn Amr ibn Ata' heeft ons overgeleverd: Ik was bij Ibn Abbas. Vervolgens noemde hij de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Ibn Halhala, en daarin staat dat Ibn Abbas dit getuigde van de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Hij bad', maar hij zei niet: 'met de mensen'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat de Profeet ﷺ bad, zonder te zeggen dat hij met mensen bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Abbas

Een metgezel van de Profeet ﷺ die diens woorden en handelingen overleverde.

met dezelfde betekenis

De overleveraar geeft de inhoud van een andere versie weer, maar niet noodzakelijk precies dezelfde bewoordingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de verschillende bewoordingen van overleveringen zorgvuldig: een toevoeging uit de ene keten wordt niet zonder meer aan een andere versie toegeschreven. Deze route bevestigt dat de Profeet ﷺ bad, maar vermeldt niet dat hij dit met mensen deed. De passage geeft op zichzelf geen nadere regel over menstruatie of reiniging; daarvoor worden de overige overleveringen en de bredere fiqh-bewijzen samen bestudeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een overlevering zorgvuldig en schrijf een formulering niet toe aan een versie waarin die ontbreekt.
  2. Wanneer je een religieuze uitspraak wilt toepassen, betrek dan de relevante overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.