Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 815

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr en Abū Bakr ibn Isḥāq hebben mij overgeleverd van ʿAmr ibn ar-Rabīʿ, die zei: Yaḥyā ibn Ayyūb berichtte ons, van Jaʿfar ibn Rabīʿa, van Abū al-Khayr, die hem vertelde: Ibn Waʿla as-Sabaʾī vertelde mij: Ik vroeg ʿAbdallāh ibn ʿAbbās: 'Wij bevinden ons in het westen (de Maghreb) en de Magiërs komen tot ons met leren zakken waarin water en vet zitten.' Hij zei: 'Drink ervan.' Ik vroeg: 'Is dit uw eigen mening?' Ibn ʿAbbās antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Het looien ervan is de reiniging ervan."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelooide dierenhuiden gelden als gereinigd en kunnen worden gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Looien

Een behandeling van een dierenhuid waardoor zij geschikt wordt om te bewaren en te gebruiken.

Mag(h)iërs

Aanhangers van het zoroastrisme; in het verhaal brachten zij zakken van dierenhuid mee.

Vet

Dierlijk vet dat in de leren zakken zat, naast het water.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak ‘Het looien ervan is de reiniging ervan’ af dat looien de huid reinigt. De wetscholen verschillen over de reikwijdte: de Hanafi- en Shafiʿi-school rekenen looien in beginsel toe aan de huiden van dieren waarvan het vlees niet gegeten wordt, met uitzonderingen zoals varken en hond; de Maliki- en Hanbali-school hanteren beperkingen en bespreken onder meer huiden van eetbare dieren en het slachten daarvan. De overlevering gaat over het reinigen van de huid en betekent niet dat vlees of andere delen door looien rein worden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een leren voorwerp na of de huid is gelooid wanneer de reinheid ervan voor je gebed of gebruik van belang is.
  2. Maak onderscheid tussen de huid die is gelooid en de inhoud van een zak; de uitspraak over looien betreft de huid.
  3. Vraag bij praktische verschillen tussen wetscholen advies aan een betrouwbare geleerde en volg diens uitleg consequent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.