Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 814

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr en Abū Bakr ibn Isḥāq hebben mij overgeleverd. Abū Bakr zei: ‘Hij heeft ons overgeleverd’, en Ibn Manṣūr zei: ‘Hij heeft ons bericht’. ‘Amr ibn ar-Rabī‘ heeft ons bericht, Yaḥyā ibn Ayyūb heeft ons bericht, van Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dat Abū al-Khair hem heeft overgeleverd: Ik zag Ibn Wa‘la as-Saba’ī een bontjas dragen en ik raakte deze aan. Hij zei: ‘Waarom raak je die aan?’ Ik had ‘Abdallāh ibn ‘Abbās gevraagd: ‘Wij bevinden ons in het westen (Maghreb) en bij ons zijn Berbers en Magiërs. Zij brengen ons schapen die zij zelf hebben geslacht, maar wij eten hun slachtoffers niet. Ook brengen zij ons leren zakken waarin zij vet bewaren.’ Ibn ‘Abbās antwoordde: ‘Wij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ hierover gevraagd en hij zei: „Het looien ervan is de reiniging ervan.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het looien reinigt een dierenhuid, ook als het dier niet halal is geslacht.

Achtergrond & aanleiding

Abū al-Khair vroeg Ibn Abbas naar huiden en vetzakken die in het westen werden aangevoerd door Berbers en Magiërs, terwijl hun geslachte dieren niet werden gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Looien

Het behandelen van een dierenhuid zodat resten en vocht worden verwijderd en de huid bruikbaar wordt.

Magiërs

Aanhangers van het zoroastrische geloof, hier genoemd als een groep die in de regio woonde.

Vet

Dierlijk vet dat in de genoemde leren zakken werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat looien de huid reinigt en gebruik ervan toestaat. De wetscholen verschillen over de reikwijdte: de hanafitische en malikitische school aanvaarden in brede zin het looien van huiden, terwijl de shafiitische en hanbalitische school uitzonderingen maken, onder meer voor huiden van honden en varkens. De hadith betreft de reiniging van de huid; zij maakt het vlees van een dier dat niet halal is geslacht niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen de reinheid van een gelooide huid en de toelaatbaarheid van het vlees van het dier.
  2. Vraag bij twijfel over dierlijke materialen naar de herkomst en de behandeling van de huid.
  3. Gebruik religieuze uitspraken zorgvuldig: deze hadith gaat over huiden en niet over toestemming om verboden vlees te eten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.