Sahih Muslim, hadith 850
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Jaʿfar, Muḥammad ibn Jahḍam al-Thaqafī berichtte ons, Ismāʿīl ibn Jaʿfar vertelde ons, van ʿUmāra ibn Ghaziyya, van Khubayb ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Isāf, van Ḥafṣ ibn ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, van zijn vader, van zijn grootvader, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de muezzin zegt: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', en iemand van jullie antwoordt: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar'; vervolgens zegt hij: 'Ashhadu an lā ilāha illallāh', dan zegt men: 'Ashhadu an lā ilāha illallāh'; vervolgens zegt hij: 'Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlullāh', dan zegt men: 'Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlullāh'; vervolgens zegt hij: 'Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh', dan zegt men: 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh'; vervolgens zegt hij: 'Ḥayya ʿalā l-falāḥ', dan zegt men: 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh'; vervolgens zegt hij: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', dan zegt men: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar'; vervolgens zegt hij: 'Lā ilāha illallāh', en wie vanuit zijn hart antwoordt: 'Lā ilāha illallāh', zal het Paradijs binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de oproep tot het gebed met oprecht dhikr beantwoordt, krijgt de blijde tijding van het Paradijs.
Degene die de adhān, de oproep tot het gebed, uitspreekt.
Er is geen vermogen of kracht behalve door Allah; men zoekt Zijn hulp om het goede te doen.
Met oprechte overtuiging en instemming, niet alleen door de woorden uit te spreken.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin te herhalen, met uitzondering van de oproepen «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» en «Ḥayya ʿala l-falāḥ»: daarop antwoordt men met «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en details van het beantwoorden van de adhān, maar benadrukken het gedenken van Allah en het volgen van de overgeleverde formulering. De slotbelofte verbindt het uitspreken van de geloofsgetuigenis met oprechtheid van het hart.
- Neem tijdens de adhān even de tijd om de voorgeschreven antwoorden bewust mee te zeggen.
- Zeg bij «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» en «Ḥayya ʿala l-falāḥ» «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» en vraag Allah om hulp.
- Spreek de geloofsgetuigenis met oprechtheid uit en laat die overtuiging terugkomen in je dagelijkse keuzes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.