Sahih Muslim, hadith 851
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا . غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا .
Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth berichtte ons, van Al-Hakim ibn Abdullah ibn Qays al-Qoerashi. En (via een andere keten): Qoetayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Layth vertelde ons, van Al-Hakim ibn Abdullah, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van Sa'd ibn Abi Waqqas, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Wie zegt wanneer hij de muezzin hoort: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoot, en dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn boodschapper is; ik ben tevreden met Allah als Heer, met Mohammed als boodschapper en met de Islam als godsdienst', diens zonden worden vergeven." Ibn Roemh zei in zijn overlevering: "Wie zegt wanneer hij de muezzin hoort: 'En ik getuig...'", maar Qoetayba vermeldde de woorden 'en ik' niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de geloofsgetuigenis na de oproep tot het gebed uitspreekt, krijgt vergeving.
Degene die de oproep tot het gebed, de adhan, uitspreekt.
Allah is de enige God en heeft geen partner in Zijn goddelijkheid.
De islam met overtuiging aanvaarden en Allah als Heer en Mohammed ﷺ als boodschapper erkennen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze woorden uit te spreken wanneer men de adhan hoort. De overleveringsvarianten verschillen over de toevoeging ‘en ik getuig’; die woorden staan in de versie van Ibn Rumh, maar niet in die van Qutayba. De uitspraak verbindt het beantwoorden van de oproep met het bevestigen van tawhid, de boodschapperschap van Mohammed ﷺ en de aanvaarding van de islam. De beloofde vergeving is een aansporing tot oprecht geloof en dhikr, geen vrijbrief om zonden achteloos te blijven begaan.
- Neem bij het horen van de adhan even de tijd om deze geloofsgetuigenis bewust uit te spreken.
- Sta stil bij de betekenis van tawhid en vernieuw je overtuiging dat Allah je Heer is en de islam je levensweg.
- Vraag Allah om vergeving en laat die vraag samengaan met oprecht berouw en het vermijden van zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.