Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 856

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Qutayba - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en de anderen zeiden: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer Satan de oproep tot het gebed hoort, keert hij zich om en laat een wind terwijl hij vlucht, zodat hij de stem niet hoort. Wanneer het stil wordt, keert hij terug en fluistert hij in. En wanneer hij de iqama hoort, gaat hij opnieuw weg zodat hij de stem niet hoort. Wanneer het stil wordt, keert hij terug en fluistert hij in."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Satan vlucht bij de oproep en iqama, maar keert terug om af te leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

iqama

De oproep direct vóór het begin van het gezamenlijke gebed.

fluisteren

Het influisteren van gedachten die iemand van het gebed afleiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Satans vlucht bij de adhan en iqama zijn afkeer van de aanroeping van Allah laat zien. Zijn terugkeer na de oproep verklaart waarom gebedsgangers hun aandacht steeds opnieuw op het gebed moeten richten. De vier soennitische wetscholen erkennen de voorgeschreven adhan en iqama voor het gezamenlijke gebed; deze overlevering waarschuwt daarbij voor afleiding, maar verandert de voorwaarden van het gebed niet.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de adhan en laat de oproep je herinneren aan Allah.
  2. Bereid je vóór de iqama voor, zodat je zonder haast aan het gebed begint.
  3. Wanneer je gedachten tijdens het gebed afdwalen, breng je aandacht rustig terug naar je gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.