Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 857

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitivertelde het aan Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Hamied ibn Bayaan al-Waasitie heeft mij overgeleverd, Chaled - namelijk ibn Abdoellah - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de muezzin de oproep tot het gebed doet, keert de Satan zich om en vlucht hij weg met een luid geluid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de oproep tot het gebed vlucht Satan zich afwendend terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

huṣāṣ

Een luid geluid waarmee Satan zich volgens de overlevering haastig terugtrekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het terugwijken van Satan als een werkelijke gebeurtenis en benadrukken tegelijk de geestelijke kracht van de adhan: zij verkondigt Allahs grootheid en roept mensen op tot aanbidding. De overlevering leert dat de oproep tot het gebed Satans verstoring tegengaat; zij geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel over de wijze waarop de adhan moet worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer de adhan klinkt en maak ruimte om op het gebed te antwoorden.
  2. Laat de oproep tot het gebed je herinneren aan Allah en je aandacht losmaken van afleiding.
  3. Help thuis of op je werk mee om gebedstijden te respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.