Sahih Muslim, hadith 871
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Salama
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ . فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Mihran ar-Razi heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, dat Abu Huraira tijdens het gebed de takbir uitsprak telkens wanneer hij omhoog kwam en neerboog. Wij zeiden:
"O Abu Huraira, wat betekent deze takbir?" Hij antwoordde: "Voorwaar, dit is het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira zei bij elke beweging in het gebed de takbir, zoals de Profeet ﷺ deed.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.
Overgangen tussen houdingen in het gebed, zoals opstaan en buigen.
Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de takbir bij de overgangen in het gebed tot de profetische praktijk behoort. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen, maar het uitspreken van takbir bij de bewegingen is de bekende sunnah; de openingstakbir heeft een afzonderlijke, essentiële positie.
- Leer de gebedshoudingen en hun takbir zorgvuldig, zodat je het gebed volgens de profetische praktijk verricht.
- Spreek bij het overgaan naar een andere gebedshouding bewust ‘Allahu akbar’ uit.
- Volg de sunnah met aandacht en rust, zonder de woorden van het gebed te haasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.