Sahih Muslim, hadith 869
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujaynحُجَيْنٌ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ . إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Hoedjain heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Sjihaab, Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Haarith heeft mij bericht dat hij Aboe Hoerairah hoorde zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, verrichtte hij de Takbier bij het opstaan, overeenkomstig de hadith van Ibn Djoeraidj, maar hij noemde niet de uitspraak van Aboe Hoerairah: 'Ik lijk qua gebed het meest op de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak de takbier uit wanneer hij opstond voor het gebed.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
Het moment waarop iemand zich opricht om met het gebed te beginnen.
Geleerden leiden hieruit af dat de takbier bij het beginnen van het gebed wordt uitgesproken terwijl men opstaat. De overlevering maakt deel uit van beschrijvingen van de gebedswijze van de Profeet ﷺ; de precieze toepassing van de beweging en de takbier wordt ook besproken in de fiqh van de vier wetscholen.
- Begin je gebed aandachtig en spreek de takbier uit bij het opstaan voor het gebed.
- Leer de gebedswijze van de Profeet ﷺ door betrouwbare overleveringen zorgvuldig met elkaar te vergelijken.
Abu Huraira beschrijft daarin de takbier bij verschillende overgangen in het gebed, wat deze passage in een bredere beschrijving plaatst.
Sahih Muslim · #868 (Sahih)Deze versie is overgeleverd via Ibn Juraij en bevat de verwante beschrijving van Abu Huraira over het gebed van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.