Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 884

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons bericht, van Habib al-Mu'allim, van Ata', die zei: Abu Huraira zei:

"In elk gebed is er een recitatie. Wat de Profeet ﷺ ons hardop liet horen, hebben wij jullie ook hardop laten horen, en wat hij zachtjes voor ons reciteerde, hebben wij ook zachtjes voor jullie gereciteerd. Wie Umm al-Kitab reciteert, voor hem is dat voldoende, en wie meer toevoegt, voor hem is het beter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha volstaat in het gebed; extra Koranrecitatie is beter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm al-Kitab

Een naam voor soera al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.

hardop en zachtjes

Hardop reciteren is hoorbaar voor anderen; zachtjes reciteren gebeurt op gedempte stem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat al-Fatiha de kern van de gebedsrecitatie is en dat toevoeging van andere Koranverzen verdienstelijk is. De uitspraak van Aboe Hoeraira over wat volstaat wordt niet door alle wetscholen op dezelfde manier uitgelegd: de wetscholen verschillen over de verplichting van al-Fatiha voor de imam, de alleen biddende en degene die achter een imam bidt. Ook verschilt de recitatie per gebed en gebedspositie; de overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ soms hoorbaar en soms zacht reciteerde.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fatiha zorgvuldig en reciteer haar met aandacht in je gebed.
  2. Voeg, wanneer je gebedspositie en de gebedsregels dat toelaten, andere Koranverzen toe.
  3. Volg bij hoorbare en zachte recitatie de voorgeschreven vorm van het betreffende gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.