Sahih Muslim, hadith 882
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Habib ibn asj-Sjahied, die zei: Ik hoorde Ata’ vertellen van Aboe Huraira dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen gebed zonder recitatie." Aboe Huraira zei vervolgens: "Wat de Boodschapper van Allah ﷺ hardop reciteerde, hebben wij ook hardop voor jullie gereciteerd, en wat hij zachtjes reciteerde, hebben wij ook zachtjes voor jullie gereciteerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat gebed recitatie vereist en toonde dit in de praktijk.
Het voordragen van verzen of smeekbeden tijdens het gebed.
Het hoorbaar of niet-hoorbaar voordragen tijdens het gebed.
Geleerden leiden uit de uitspraak “geen gebed zonder recitatie” af dat recitatie een essentieel onderdeel van het gebed is. De overlevering onderstreept ook dat de manier waarop de Profeet ﷺ hardop of zacht reciteerde als praktisch voorbeeld dient. De wetscholen verschillen over de precieze verplichting van al-Fatiha voor de imam, degene die alleen bidt en de volger achter een imam; deze tekst alleen beslecht die verschillen niet.
- Leer al-Fatiha zorgvuldig en reciteer haar bewust tijdens je gebeden.
- Volg de overgeleverde wijze van gebed en let op wanneer je hardop of zacht reciteert.
- Bespreek verschillen over recitatie achter een imam met kennis van de wetschool die je volgt.
Deze overlevering uit dezelfde gebedscontext geeft aanvullende informatie over recitatie en helpt de uitspraak hier in haar bredere context te lezen.
Sahih Muslim · #884 (Sahih)Deze overlevering van Aboe Huraira behandelt eveneens recitatie in elk gebed en sluit inhoudelijk nauw aan bij deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.