Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 886

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ ‏ "‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama en Abdullah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd, (en in een andere keten:) Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Aboe Hoeraira, dat een man de moskee binnenkwam en het gebed verrichtte terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zich in een hoek bevond. Zij vervolgden het verhaal op dezelfde wijze als hiervoor vermeld, met daarin de toevoeging:

"Wanneer je opstaat voor het gebed, verricht dan de woedoe volledig, richt je vervolgens naar de Qibla en zeg de Takbir."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Maak de woedoe volledig en richt je vóór het gebed naar de Qibla.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De voorgeschreven rituele wassing die voorafgaand aan het gebed wordt verricht.

Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Takbir

Het zeggen van «Allahu akbar» om het gebed te openen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie wil bidden de woedoe zorgvuldig en volledig verricht, zich naar de Qibla wendt en het gebed met de Takbir opent. De vier soennitische wetscholen beschouwen de rituele reinheid, de gebedsrichting en de openings-Takbir als onderdelen van de geldigheid van het gebed, met nadere juridische verschillen over uitzonderingssituaties en details.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór elk gebed de tijd om de woedoe volledig te verrichten.
  2. Controleer voordat je begint dat je naar de Qibla gericht staat.
  3. Open het gebed bewust met de Takbir en richt je aandacht op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.