Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 887

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Awana. Sa'ied zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara ibn Aufa, van Imran ibn Husain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het Zuhr- of Asr-gebed. Daarna zei hij:

"Wie van jullie heeft achter mij 'Sabbih isma Rabbika al-A'la' gereciteerd?" Een man zei: "Ik was het, en ik bedoelde er niets dan goeds mee." Hij zei: "Ik wist al dat iemand van jullie het met mij betwistte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een volger reciteerde achter de imam en verstoorde diens recitatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
achter mij

Terwijl de Profeet ﷺ het gezamenlijke gebed leidde.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

De openingswoorden van soera al-A'la: ‘Verheerlijk de naam van jouw Heer, de Allerhoogste.’

betwistte met mij

De recitatie van de volger viel samen met die van de imam en leek met diens recitatie te wedijveren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor recitatie achter de imam. De formulering toont dat de imam de recitatie van een volger tijdens het gebed kon horen en dat overlap de aandacht kon verstoren. De wetscholen verschillen over wanneer de volger zelf reciteert, vooral bij gebeden waarin de imam hoorbaar reciteert; zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de omstandigheden van het gebed mee. De man verklaarde dat hij het goede beoogde, wat laat zien dat goede intentie en zorgvuldige gebedsetiquette samen horen.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer je in het gezamenlijke gebed achter een imam staat.
  2. Volg de gebedsregels van je wetschool over recitatie achter de imam en vermijd hoorbare overlap.
  3. Neem bij een correctie een goede intentie aan, maar pas je handelen aan om de rust in het gebed te bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.