Sahih Muslim, hadith 9
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Abu Hayyan at-Taymi heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith, behalve dat in zijn versie staat: 'Wanneer een slavin haar meester baart', waarmee de concubines worden bedoeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De variant noemt het teken van een slavin die haar meester baart.
Een vrouw die in de historische context van slavernij onvrij was.
Een tot slaaf gemaakte vrouw met wie haar meester een seksuele relatie had binnen de toenmalige rechtsorde.
De eigenaar van een tot slaaf gemaakte persoon in de historische samenleving.
Klassieke uitleggeleerden verbinden de formulering over de slavin die haar meester baart met de tekenen van het Uur en bespreken haar als een aanwijzing voor veranderende verhoudingen tussen ouders en kinderen. Deze passage is een variant die een eerdere overlevering verduidelijkt; zij vormt geen aansporing om slavernij te herstellen. De vier wetscholen behandelen slavernij als een historisch rechtsinstituut en leiden uit deze beschrijving geen hedendaagse toestemming af om mensen tot slaaf te maken.
- Bestudeer uitspraken over het Uur zorgvuldig en haal ze niet los uit hun tekstuele en historische context.
- Behandel ouders met respect en spreek over historische slavernij zonder haar te verheerlijken of als hedendaagse praktijk voor te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.