Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 917

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Abu Yunus hem heeft overgeleverd van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie 'Amin' zegt in het gebed en de engelen in de hemel zeggen ook 'Amin', en hun uitspraken vallen samen, dan worden zijn voorgaande zonden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wanneer jouw Amin samenvalt met die van de engelen, volgt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor dit.’

samenvalt

Dat jouw uitspraak van Amin op hetzelfde moment klinkt als die van de engelen.

voorgaande zonden

Zonden die iemand eerder heeft begaan; de hadith noemt vergeving, maar maakt geen verdere afbakening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het zeggen van Amin na al-Fatiha in het gebed een betekenisvolle smeekbede is en dat overeenstemming met de Amin van de engelen reden is voor vergeving. De hadith spoort de gelovige aan aandachtig mee te doen en niet gedachteloos te spreken. Geleerden plaatsen de belofte van vergeving in het kader van oprechte aanbidding en Allahs genade; zij zien haar niet als vrijbrief om zonden licht op te vatten.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg Amin bewust na al-Fatiha en richt je met aandacht tot Allah.
  2. Neem de gezamenlijke smeekbede in het gebed serieus en volg de imam.
  3. Vraag Allah om vergeving en blijf tegelijk streven naar oprecht berouw en beter handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.