Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 916

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtten mij dat Abu Huraira zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ een hadith horen overleveren die overeenkomt met de overlevering van Malik, maar hij noemde niet de woorden van Ibn Shihab."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft Malik’s hadith door zonder Ibn Shihabs aanvullende woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

woorden van Ibn Shihab

Een aanvullende formulering die in Malik’s versie voorkomt, maar in deze overlevering ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de betrouwbaarheid van de overleveraars als kleine verschillen tussen tekstversies. De opmerking dat Ibn Shihabs woorden hier ontbreken, bewaart dat verschil nauwkeurig; zij betekent niet op zichzelf dat die woorden onbetrouwbaar zijn. Juristen baseren een oordeel op de overleveringen in samenhang en wegen daarbij de ketens en tekstvarianten mee.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een tekst zorgvuldig welke woorden wel en niet in jouw bron staan.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen de kern van een bericht en aanvullende formuleringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.