Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 927

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba en Aboe Kuraib zeiden: Ibn Noemair heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemair zei: Mijn vader heeft ons allen overgeleverd, van Hisjam ibn 'Oerwa, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overlevering van Hisjam ibn Oerwa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Met deze keten iets gelijkaardigs

De verteller geeft aan dat de inhoud via dezelfde route overeenkomt, zonder te zeggen dat de bewoording exact gelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van vertellers als aan de verschillende routes van overdracht. De vermelding van meerdere routes en vergelijkbare bewoordingen helpt bij het vergelijken en bewaren van de overlevering; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijke uitspraak over een gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith de bron en de overleveringsketen, niet alleen een losse vertaling.
  2. Maak onderscheid tussen een tekst die exact gelijk is en een tekst die volgens de verteller inhoudelijk overeenkomt.
  3. Waardeer zorgvuldige overdracht en geef religieuze teksten door met hun bronvermelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.