Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 928

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abû Az-Zubayr, van Jâbir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was ziek en wij verrichtten het gebed achter hem terwijl hij zat. Abû Bakr liet de mensen zijn takbîr horen. Toen keerde hij zich naar ons om en zag dat wij stonden; hij gebaarde ons te gaan zitten, waarop wij gingen zitten en ons gebed zittend verrichten, volgend op zijn gebed. Nadat hij de salâm had gegeven, zei hij: 'Jullie waren daarnet bijna iets aan het doen wat de Perzen en Romeinen doen: zij staan voor hun koningen terwijl die zitten. Doet dat niet! Volg jullie imams: als de imam staand bidt, bid dan staand; en als hij zittend bidt, bid dan zittend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de gebedshouding van de imam wanneer hij zittend bidt.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was ziek en leidde het gebed zittend, terwijl Abu Bakr zijn takbīr hoorbaar doorgaf aan de aanwezigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbīr

Het zeggen van ‘Allāhu akbar’ tijdens het gebed.

Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Salām

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de imam gevolgd wordt en dat men niet voor hem uitgaat in de gebedshandelingen. De overleveringen over dit voorval zijn samen besproken bij de vraag of de gemeente moet zitten wanneer een zittende imam leidt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi-, Maliki- en Shafi‘i-school staan de gemeente toe staand te bidden als zij daartoe in staat is; de Hanbali-school neemt de opdracht om zittend te bidden bij een zittende imam letterlijker. De gemeenschappelijke regel is dat de gemeente de imam niet in zijn gebedshouding tegenspreekt zonder geldige grond.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in de gebedshandelingen en beweeg niet vóór hem.
  2. Als je ziek bent, bid dan op de manier die je lichamelijke toestand toelaat.
  3. Leer de gebedsregels met aandacht voor de samenhang tussen verschillende overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.