Sahih Muslim, hadith 932
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en Ibn Khashram hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons bericht, al-A‘mash heeft ons overgeleverd, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ onderwees ons en zei:
„Loop niet vooruit op de imam. Wanneer hij de takbīr uitspreekt, spreekt dan ook de takbīr uit. En wanneer hij zegt: ‚Noch van hen die dwalen‘, zegt dan: Āmīn. En wanneer hij buigt, buigt dan ook. En wanneer hij zegt: ‚Allah hoort degene die Hem prijst‘, zegt dan: Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd.“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volg de imam in de gebedshandelingen en loop niet op hem vooruit.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Het zeggen van Allāhu akbar: Allah is de grootste.
Een smeekbede met de betekenis: O Allah, verhoor.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsvolger de imam niet vóór mag gaan, maar diens bewegingen volgt. De formulering geeft aan dat de volger de takbīr en de buiging inzet nadat de imam dat heeft gedaan. Bij de uitspraak «Allah hoort degene die Hem prijst» zegt de volger «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». De wetscholen bespreken verschillen over details van het hardop reciteren van Āmīn, maar het volgen van de imam en het vermijden van vooruitlopen zijn duidelijke uitgangspunten.
- Wacht tijdens het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam en loop niet op hem vooruit.
- Zeg de voorgeschreven antwoorden op de juiste momenten, zoals Āmīn na «Noch van hen die dwalen».
- Houd je aandacht bij de imam, zodat de gemeente ordelijk samen bidt.
Deze overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens hoe de gebedsvolger de imam volgt en vult de praktische richtlijnen voor het gezamenlijke gebed aan.
Sahih Muslim · #931 (Sahih)Deze overlevering bevat aanvullende aanwijzingen voor de omgang tussen imam en gemeente tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.