Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 933

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons overgeleverd, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ een soortgelijke hadith, behalve zijn woorden:

"Noch van hen die dwalen, zegt dan Amien." En hij voegde toe: "En staat niet op vóór hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de imam in het gebed en kom niet vóór hem overeind.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amien

Een smeekbede die betekent: O Allah, verhoor ons.

De imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsdeelnemer de imam volgt en niet vóór hem beweegt. De formulering benadrukt dat men wacht op de beweging van de imam. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van het vóórgaan, maar stellen dat het volgen van de imam tot de orde van het gezamenlijk gebed behoort.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht in het gebed tot de imam een beweging maakt voordat je hem volgt.
  2. Zeg Amien na de recitatie van de imam en houd daarbij de gezamenlijke gebedsorde in ere.
  3. Bid met aandacht voor de imam, zodat de gebedsrijen samen bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.