Sahih Muslim, hadith 939
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Shihab zei: 'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud informeerde mij dat A'isha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ hierover herhaaldelijk tegengesproken, en niets dreef mij tot deze vele bezwaren behalve het feit dat ik niet kon geloven dat de mensen na hem ooit nog iemand zouden liefhebben die zijn plaats innam. Bovendien was ik ervan overtuigd dat wie dan ook zijn plaats zou innemen, door de mensen als een slecht voorteken zou worden beschouwd. Daarom wilde ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr hiervan zou vrijstellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha wilde Abu Bakr ontzien vanwege de zware taak na de Profeet ﷺ.
Aisha vertelt dat zij de Profeet ﷺ herhaaldelijk vroeg Abu Bakr niet als imam aan te wijzen. Ze vreesde dat de mensen hem na de Profeet ﷺ met diens positie zouden vergelijken en hem daarom als een slecht voorteken zouden zien.
Degene die de gebedsdienst leidt.
Een teken dat mensen als onheilspellend beschouwen.
In deze context: de Profeet ﷺ opvolgen als leider van het gebed.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de berichten waarin de Profeet ﷺ Abu Bakr opdraagt het gebed te leiden. Zij benadrukken dat Aisha’s bezwaar voortkwam uit haar zorg om Abu Bakr en de reactie van de mensen, niet uit afkeuring van zijn geschiktheid. De aanwijzing om het gebed te leiden toont Abu Bakrs bijzondere positie, maar vormt op zichzelf geen volledige benoemingsprocedure voor politiek leiderschap.
- Spreek je zorgen uit met respect, maar aanvaard een duidelijke opdracht van de Profeet ﷺ.
- Beoordeel iemands geschiktheid niet alleen op de reacties die anderen op zijn verantwoordelijkheid kunnen hebben.
- Leid een keuze niet af uit bijgeloof over voortekenen, maar uit betrouwbare aanwijzingen en rechtvaardigheid.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft Aisha’s bezwaar tegen Abu Bakr als imam en helpt de context van haar woorden te begrijpen.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Deze parallelle overlevering vult het verslag aan over de opdracht van de Profeet ﷺ aan Abu Bakr om het gebed te leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.