Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 940

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Râfi' - 'Abd zei: hij heeft ons bericht, en Ibn Râfi' zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd - Ma'mar heeft ons bericht. Az-Zuhri zei: En Hamza ibn 'Abdillah ibn 'Umar heeft mij bericht, van 'Âisha, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ mijn huis binnenkwam, zei hij:

"Beveelt Aboe Bakr dat hij de mensen in het gebed leidt." Zij zei: Ik zei toen: "O Boodschapper van Allah, Aboe Bakr is een man met een teder hart; wanneer hij de Koran reciteert, kan hij zijn tranen niet bedwingen. Beveel daarom liever iemand anders dan Aboe Bakr." Zij zei: Bij Allah, er was niets anders dat mij daartoe dreef dan mijn afkeer dat de mensen een slecht voorteken zouden zien in de eerste persoon die op de plaats van de Boodschapper van Allah ﷺ zou staan. Zij zei: Ik heb hem twee of drie keer tegengesproken, maar hij zei: "Laat Aboe Bakr de mensen in het gebed leiden, want jullie vrouwen zijn net als de vrouwen van Yoesuf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Aboe Bakr aan om de mensen in het gebed te leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

plaats van de Boodschapper van Allah ﷺ

De plek vooraan waar hij de gelovigen in het gebed leidde.

vrouwen van Yoesuf

Een verwijzing naar de vrouwen die hun gedrag tegenover de profeet Yoesuf lieten beïnvloeden door hun gevoelens.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in de herhaalde opdracht dat Aboe Bakr de gebeden moest leiden een aanwijzing voor zijn bijzondere verdienste en geschiktheid als imam. De hadith bevestigt dat een zacht hart en tranen bij het reciteren geen belemmering zijn om het gebed voor te gaan. De verwijzing naar de vrouwen van Yoesuf wordt door commentatoren gelezen als een berisping van het herhaald aandringen van ‘Âisha, niet als een algemene afkeuring van vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ serieus, ook wanneer je eigen gevoel je tot aandringen brengt.
  2. Laat emotionele gevoeligheid je niet verhinderen een verantwoordelijke taak te aanvaarden.
  3. Kies bij het aanstellen van een gebedsleider iemand die betrouwbaar en bekwaam is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.