Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 950

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz — namelijk Ibn Abi Hazim — heeft ons overgeleverd, en Qutayba zei: Ya'qub — namelijk Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari — heeft ons overgeleverd, beiden van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, gelijk aan de hadith van Malik. En in hun overlevering staat:

"Abu Bakr hief zijn handen op, prees Allah en liep achteruit totdat hij in de rij ging staan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr prees Allah en ging achteruit naar de gebedsrij.

Moeilijke woorden uitgelegd
prees Allah

Aboe Bakr sprak woorden van lof en dank aan Allah.

achteruit liep

Hij deed enkele passen achterwaarts om zich bij de gebedsrij aan te sluiten.

gebedsrij

De rij waarin gelovigen zich naast elkaar opstellen voor het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat iemand die tijdens het gebed een noodzakelijke handeling verricht, zich rustig en waardig moet bewegen. Aboe Bakr prees Allah en voegde zich achterwaarts bij de rij; de overlevering onderstreept daarmee zowel eerbied voor het gebed als bescheidenheid tegenover de imam. De wetscholen bespreken de precieze regels voor beweging tijdens het gebed aan de hand van meerdere overleveringen en juridische beginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je bij het gezamenlijke gebed rustig en zonder anderen te hinderen bij de rij aan.
  2. Blijf Allah gedenken en prijzen, ook wanneer een onverwachte situatie je aandacht vraagt.
  3. Toon respect voor de imam en volg de gebedsorde met bescheidenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.