Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 951

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Bazie' heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons bericht, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die zei: De Profeet van Allah ﷺ ging naar Banu Amr ibn Awf om vrede tussen hen te stichten. Het vervolg is gelijk aan hun overlevering, met de toevoeging: Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en baande zich een weg door de gelederen totdat hij bij de voorste rij stond. Daarin wordt ook vermeld dat Abu Bakr achteruit stapte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verzoende Banu Amr ibn Awf en voegde zich bij de voorste rij.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ ging naar Banu Amr ibn Awf om een geschil bij te leggen. Bij zijn terugkeer naar de gebedsruimte baande hij zich een weg naar de voorste rij; Abu Bakr stapte achteruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrede stichten

Een conflict helpen beëindigen en de onderlinge verhouding herstellen.

gelederen

De rijen waarin de mensen gezamenlijk het gebed verrichten.

achteruit stapte

Abu Bakr deed een stap terug toen de Profeet ﷺ terugkwam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verzoening tussen mensen een waardevolle taak is, ook wanneer die iemand tijdelijk van andere bezigheden wegneemt. De beschrijving laat bovendien zien dat de imam de gebedsrijen kan passeren om zijn plaats in te nemen en dat Abu Bakr ruimte maakte toen de Profeet ﷺ terugkeerde. De wetscholen bespreken de precieze regels voor beweging tijdens het gebed op basis van deze en andere overleveringen; deze tekst op zichzelf stelt geen algemene regel voor elke situatie vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem initiatief om een conflict bij te leggen en luister daarbij eerlijk naar beide kanten.
  2. Maak in gezamenlijk gebed ruimte voor de imam en volg diens aanwijzingen rustig.
  3. Behandel veranderingen in de gebedsrij met kalmte en respect voor de mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.