Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 953

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en al-Hulwânî hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj; Ibn Shihâb heeft mij overgeleverd, van Ismâ'îl ibn Mohammed ibn Sa'd, van Hamza ibn al-Mughîra, in de trant van het bericht van Abbâd. Al-Mughîra zei:

"Ik wilde Abd ar-Rahmân tegenhouden, maar de Profeet ﷺ zei: 'Laat hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Abd ar-Rahmân voorgaan toen al-Mughîra hem wilde tegenhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abd ar-Rahmân

Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Laat hem

De Profeet ﷺ gaf aan dat Abd ar-Rahmân de leiding van het gebed moest blijven nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf tijdens de afwezigheid van de Profeet ﷺ het gebed leidde en dat de Profeet ﷺ zijn leiding liet voortzetten. Dit wijst op de geldigheid van het gebed achter een bekwame imam en op respect voor diens plaats wanneer de Profeet ﷺ die bevestigt. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een gebed achter een bevoegde imam geldig kan zijn; details over wie voorrang verdient, hangen mede af van kennis en geschiktheid.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een geschikte imam en onderbreek diens leiding niet zonder goede reden.
  2. Wanneer iemand bekwaam is om voor te gaan, laat de gemeenschap het gebed ordelijk voortzetten.
  3. Volg bij onenigheid over de gebedsleiding de aanwijzing van de Profeet ﷺ en handel met kalmte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.