Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 952

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' en Hasan ibn 'Ali al-Hulwâni hebben mij overgeleverd, beiden van 'Abd ar-Razzâq. Ibn Râfi' zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraidj berichtte ons, Ibn Shihâb vertelde mij, van de hadith van 'Abbâd ibn Ziyâd, dat 'Urwa ibn al-Mughîra ibn Shu'ba hem berichtte dat al-Mughîra ibn Shu'ba hem berichtte dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam aan de veldtocht naar Tabuk. Al-Mughîra zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ ging voor het ochtendgebed naar buiten om zijn behoefte te doen, en ik droeg een waterkruik voor Hem. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij terugkwam, begon ik water uit de kruik over Zijn handen te gieten. Hij waste Zijn handen drie keer, vervolgens waste Hij Zijn gezicht. Daarna probeerde Hij de mouwen van Zijn mantel over Zijn onderarmen op te stropen, maar omdat de mouwen nauw waren, stak Hij Zijn handen in de mantel en haalde Hij Zijn onderarmen eronderuit tot aan de ellebogen. Vervolgens veegde Hij over Zijn leren sokken en liep verder." Al-Mughîra zei: "Ik liep met Hem mee totdat wij de mensen aantroffen die 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf als imam hadden genomen en achter hem baden. De Boodschapper van Allah ﷺ kon nog één van de twee rak'ât meebidden en bad de laatste rak'a samen met de mensen. Toen 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf de taslîm gaf, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op om Zijn gebed te voltooien. Dit maakte de moslims ongerust en zij begonnen veelvuldig Subhânallâh te zeggen. Toen de Profeet ﷺ Zijn gebed had voltooid, keerde Hij zich tot hen en zei: 'Jullie hebben goed gedaan,' of zei: 'Jullie hebben juist gehandeld,' waarbij Hij hen prees omdat zij het gebed op tijd hadden verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veegde bij de wassing over zijn leren sokken en sloot zich aan bij het gebed.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Tabuk, vóór het ochtendgebed. De Profeet ﷺ trof de metgezellen aan terwijl zij onder leiding van 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf al-Fajr baden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Vegen over de leren sokken

Met natte handen over de bedekking van de voeten strijken in plaats van de voeten te wassen, binnen de regels van wudu.

Rak'a

Eén eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vegen over leren sokken is toegestaan bij wudu wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan. De wetscholen verschillen in details, zoals de vereiste bedekking en de duur van het vegen. Ook blijkt dat iemand die een rak'a van het gezamenlijke gebed heeft gemist, na de salâm van de imam opstaat om zijn gebed af te maken. De metgezellen baden op tijd onder leiding van 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf; de Profeet ﷺ keurde dat goed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over leren sokken en volg daarin een betrouwbare wetschool.
  2. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en sluit je aan bij de imam, ook als het gebed al begonnen is.
  3. Als je een deel van het gebed mist, voltooi dat na de salâm van de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.