Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 955

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Fudayl — namelijk ibn Iyad — heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht; allen van al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde gebedsmededeling via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met hetzelfde

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde overlevering; deze tekst herhaalt die inhoud niet.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de verschillende routes hier als aanvullende bevestiging van de overlevering. De tekst zelf geeft alleen aan dat deze vertellers dezelfde inhoud via al-A'mash, Abu Salih en Abu Huraira doorgeven; zonder de eerdere tekst kan uit deze passage geen specifieke uitspraak over een gebedsregel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes om te zien hoe geleerden de betrouwbaarheid van een bericht beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.